最近、いわゆるアメコミ映画の洋画吹き替え ないし 洋画の邦題について どう思うか？と聞かれたのでそれについての記事です。
https://bunshun.jp/articles/-/10923
ちょうどこの記事をUPした後、例の「シャザム！」の吹き替えについて議論がありました。 いろいろご意見はあったかと思いますが、 ＊国民映画「名探偵コナン」 ＊超話題作「アベンジャーズ：エンドゲーム」 ＊イケメン話題作「キングダム」 ＊定番ポジション「クレヨンしんちゃん」 に周りを囲まれ、ファン以外にあまり知名度が無い 作品をどう埋もれさせないか、目立たせるか？という 判断においては、正しいプロモーションだったと思います。 また僕は「インクレディブル・ハルク」の日本語吹き替え版を 仮面ライダー系の俳優さんを起用してすごく良かった思い出があり、 今回もいいキャスティングと思いました。 実際日本語吹き替え版はとても良かったです。