MARVEL VS Hollywood

マーベル原作映画についてのあんな話・こんなうわさ

「スパイダーマン３」の日本語吹替版を観てきました。
声優さんは「１」「２」「３」と一緒なんですが、
僕はＭＪ役の声の人が、すごくうまくて、、なんていうか、ＭＪのちょっと
はすっぱな感じをうまく出していて、結構　好きなんです。
字幕版と大きくは変わらないんですが、日本語版の方が勝ち！と思ったのは、最後のハリーのセリフ：
字幕版だと、
ピーター「僕は君にひどいこと言った」
ハリー「いいんだ。友達だろ？」
ピーター「親友だ」
だったと思うのですが
日本語版だと
ピーター「僕は君にひどいこと言った」
ハリー「許すよ。友達だろ？」
ピーター「親友だ」
なんです。

ハリーとピーターの間にも
今度の「３」のキーワードである”許す”をもりこんだ、
日本語版の方が、ここはちょっといいなと思いました。

それにしても、フレンチ・レストランでブチきれるＭＪの
なんとせつなく、愛らしいこと！
ここ、今度の「３」で僕が好きな、さりげない名シーンであり、
自分の過去の失敗を思い出してしまいます(笑）