MARVEL VS Hollywood

マーベル原作映画についてのあんな話・こんなうわさ

昨日、「ウルヴァリン：Ｘ−ＭＥＮ　ＺＥＲＯ」の日本語吹き替え版観て
思ったのですが、
ウルヴァリンが、体重を気にしている、超巨漢フレッドのことをＢＬＯＢ（ブヨブヨ野郎）と呼んでしまい、フレッドが激怒する、、というシーン
がありますね。

これ字幕版だと、
＊ウルヴァリンが”不要”と言った言葉をフレッドが
”ブヨブヨ”と聞き間違えた、、となっています。

日本語吹き替えだと、
＊ウルヴァリンが”でも”と言ったのをフレッドが
”デブ”と聞き間違えた、、となっています。

これどっちが正しい、かというわけではなく、もともと
英語ののセリフでは
＊ウルヴァリンが、フレッドのことを”ＢＵＢ”と言ったのを
フレッドが”ＢＬＯＢ”と
聞き間違えた、、というコトバ遊びになっています。

このやりとりの面白さを字幕、吹き替え
ともにそれぞれ工夫したのでしょうね（笑）

ちなみ”ＢＵＢ”とは、目下の人に呼びかけるとき使う「おい、キミ」みたいな意味だそうです。ウルヴァリンは、よくこのコトバを、原作コミックで使うみたいです。
Bub